martes, 18 de junio de 2013

Saint-Martin (Antilles françaises)

Saint-Martin est, depuis le 15 juillet 2007, une collectivité d'outre-mer française, située dans la partie nord de l’île de Saint-Martin, dans les Antilles. Avant cette date, elle faisait partie intégrante du département d'outre-mer de la Guadeloupe.

Son code officiel géographique (code Insee) est le 978 depuis le 1er janvier 2008. Néanmoins, le code 97801 est utilisé par les applications nécessitant une codification sur cinq positions. Son code postal est cependant le 97150 (il n’a pas changé depuis la séparation de la Guadeloupe).
Ses habitants sont appelés les Saint-Martinois.
La partie sud de l’île, également appelée Saint-Martin (Sint-Maarten en néerlandais), forme depuis le 10 octobre 2010 un des quatre États du royaume des Pays-Bas ; la fédération des Antilles néerlandaises, dont elle était l'une des cinq régions, a été dissoute à cette même date.



jueves, 30 de mayo de 2013

Le Métro.





















Metro de Madrid nació hace 90 años para facilitar la movilidad de los madrileños. Madrid contaba entonces con 600.000 habitantes. Hoy, 90 años después de su inauguración, Metro transporta diariamente a más de dos millones y medio de viajeros por sus 284 kilómetros de red y sus 294 estaciones. Hoy, la movilidad dentro de la Comunidad de Madrid es cada vez más cómoda, segura y rápida. 



Le métro de Paris est un des systèmes de transport en commun desservant la ville deParis et son agglomération. Exploité par la Régie autonome des transports parisiens (RATP), il comporte seize lignes en site propre, essentiellement souterraines, totalisant 219,9 kilomètres. Devenu un des symboles de Paris, il se caractérise par la densité de son réseau au cœur de Paris et par son style architectural homogène influencé par l’Art nouveau. En 2009, le métro transportait environ 4,05 millions de voyageurs par jour (1,479 milliard par an).
La première ligne du métro de Paris a été construite à l'approche de l’Exposition universelle de 1900. Elle est inaugurée quelques mois après le début de l'exposition. Le réseau s’est ensuite rapidement densifié dans Paris intra-muros jusqu’à la Seconde Guerre mondiale. Après une pause durant les « décennies voitures » (1950-1970), plusieurs lignes existantes ont été prolongées en proche banlieue. Les choix effectués à sa conception (faibles distances entre les stations, capacité réduite des rames) limitent aujourd’hui les possibilités d’extension du réseau. Le métro de Paris a cependant inauguré à la fin du siècle dernier une nouvelle ligne entièrement automatisée, la ligne 14, destinée notamment à soulager la ligne A du RER.

lunes, 27 de mayo de 2013

Lancôme's La Vie Est Belle - Preview


Bonneval.

Bonneval est une commune française, située dans le département d´Eure-et-Loir et la région Centre.
Entre le 29 janvier 1939 et le 8 février, plus de 2 000 réfugiés espagnols fuyant l'effondrement de la république espagnole devant les troupes de Franco, arrivent dans l’Eure-et-Loir. Devant l'insuffisance des structures d'accueil (le camp de Lucé et la prison de Châteaudun rouverte pour l’occasion), 53 villages sont mis à contribution, dont Bonneval. Les réfugiés, essentiellement des femmes et des enfants (les hommes sont désarmés et retenus dans le sud de la France), sont soumis à une quarantaine stricte, vaccinés, le courrier est limité, le ravitaillement, s'il est peu varié et cuisiné à la française, est cependant assuré. Une partie des réfugiés rentrent en Espagne, incités par le gouvernement français qui facilite les conditions du retour, mais en décembre, 922 ont préféré rester et sont rassemblés à Dreux et Lucé.

Église Notre-Dame:
L’église est du style gothique primitif, le plus pur, et date en majeure partie du début du xiiie siècle, toutefois les parties basses du chevet et les trois fenêtres voisines de chaque collatéral sont en plein cintre et reflètent la fin du xiie siècle.
Le début de la construction la rend donc contemporaine de la cathédrale de Chartres.
Les pignons ornés de crochets sont du xvie siècle.
Elle mesure 47 mètres de longueur, 20 mètres de largeur à la façade et 19 mètres au chevet.
Elle comporte trois nefs, chacune de sept travées flanquées de contreforts étayés d’arcs d’une grande légèreté, les trois premiers sont pourvus de gargouilles inutiles représentant des personnages grotesques.
PDT: Isa.

jueves, 9 de mayo de 2013

Passé composé

Le passé composé est un tiroir verbal de la conjugaison des verbes français. C'est un temps composé du mode indicatif.


Utilisation:
Le passé composé exprime une action ponctuelle qui s'est déroulée et achevée dans le passé. Il ne faut pas le confondre avec l'expression d'un état présent du type le devoir est terminé, où est n'est pas ici un auxiliaire mais le verbe être dans son sens plein.
Néanmoins, le passé composé a la structure — et à l'origine la valeur — d'un accompli du présent, signifiant qu'à l'heure où l'on parle, l'événement exprimé par le verbe est achevé, quel que soit le moment où il s'est déroulé, qui n'est pas envisagé par le locuteur (c'est la situation présente seule qui l'intéresse). Ex :
  • Alors, tu l'as terminé, ce devoir ? - Oui, ça y est, je l'ai terminé.
Mais il est plus souvent utilisé avec une valeur de passé, exprimant qu'un événement s'est déroulé à un moment du passé, qui peut ne pas être précisé ni connu précisément, mais qui est envisagé par le locuteur. Ex :
  • (Hier), je suis rentrée plus tôt et j'ai terminé mon devoir.
Dans certains cas, l'action ou l'état se poursuit au moment de l'énonciation (et n'est donc pas objectivement achevé) mais est exprimé au passé composé parce qu'il est envisagé exclusivement dans le cadre d'un espace temporel qui lui est achevé. Ex :
  • J'ai toujours aimé ce genre de film. (« jusque maintenant » — le locuteur définit conceptuellement une durée fermée se terminant au moment où il prend la parole, refusant de s'exprimer quant à l'avenir ; le verbe doit donc être à la forme accomplie du présent, et non pas au présent duratif, même si ce type de phrase est interprété comme « et il n'y a pas de raison que ça ne continue pas » ).
Il peut aussi présenter un aspect itératif :
  • Longtemps, je me suis couché de bonne heure. (Marcel Proust). À comprendre comme : pendant une longue période (passée) de ma vie, je me suis régulièrement couché de bonne heure.
Le passé composé est le temps de narration principal à l'oral (avec le présent).

Conjugaison:
Il se construit avec 2 mots, un verbe auxiliaire au présent simple et le participe passé de l'infinitif.

Verbes du premier groupe:
  • j'ai aimé
  • tu as aimé
  • il, elle, on a aimé
  • nous avons aimé
  • vous avez aimé
  • ils, elles ont aimé

Verbes du deuxième groupe:
  • j'ai fini
  • tu as fini
  • il, elle a fini
  • nous avons fini
  • vous avez fini
  • ils, elles ont fini

Verbes du trosiéme groupe:
  • j'ai couru
  • tu as couru
  • il, elle, on a couru
  • nous avons couru
  • vous avez couru
  • ils, elles ont couru

Avoir:
  • j'ai eu
  • tu as eu
  • il, elle, on a eu
  • nous avons eu
  • vous avez eu
  • ils, elles ont eu

Ètre:
  • j'ai été
  • tu as été
  • il, elle, on a été
  • nous avons été
  • vous avez été
  • ils, elles ont été
Règles:

Pour former correctement le passé composé, il faut savoir choisir l'auxiliaire, connaître le participe passé du verbe et savoir accorder ce participe si nécessaire. Ces règles peuvent être difficiles à maîtriser, en particulier pour les apprenants étrangers, mais comme elles s'appliquent à toutes les formes verbales composées du français - c'est-à-dire à la moitié des formes verbales françaises - l'effort est vite rentabilisé.


Et maintenant, je vous laisse quelques exercices pour vous de pratiquer. PDT: MARTA.

Exercice nº1
Complétez les phrases suivantes avec l´auxiliaire « être ».
(Para ver la respuesta hacer click en el texto; doble click vuelve a posición original)
Traducción